чин

I

(порядок совершения богослужения)

в соч.

византийский чин богослужения — the Byzantine order of services

чин евхаристии, евхаристичесий чин — the eucharistic ordo, the order of the eucharist

местное видоизменение чина богослужения катол. — use

чин богослужения — ordo, liturgy, office, order of services

чин крещения — office of Baptism

чин обедни — office of the Mass

чин освящения — office of consecration

чин повседневных служб — liturgy of the hours

"чин священныя литургии" — the office of the liturgy

"чин чтений" (богослужение, составленное на основе полунощницы; может совершаться в любое время дня) — the Office of Readings

II

(полное изложение в церк. книгах всех молитв, назначенных для определённого богослужения, с обозначением их последовательности) akoluthia, катол. ritual

III

(богослужебный обряд какой-л. церкви) Rite

восточный [православный] чин — the Eastern Rite

(римско-)католический чин — the Roman Rite

IV

(1. установленный порядок расположения икон в каждом ряду иконостаса; 2. любой из рядов (или ярусов) в иконостасе, кроме местного ряда) tier, row

деисусный чин (ярус иконостаса с иконами Иисуса Христа, благословляющего правой рукой и с Евангелием в левой руке, и святых, обращающихся к нему в молитве) — the Deisis (tier)

праздничный чин (в иконостасе горизонтальный ряд икон, расположенных, как правило, над деисусным чином, в которых изображаются сцены из Нового Завета, соответствующие названиям отмечаемых правосл. церковью праздников) — the Festival tier

праотеческий чин (ряд икон иконостаса, представляющий ветхозаветную "дозаконную" церковь в образах патриархов от Адама до закона Моисеева; в центре его - икона "Отечество", справа от зрителя Адам, слева Ева, за ней Авель; в этом же ряду расположены Исаак, Авраам, Иаков, Моисей, Ной и др. персонажи из первых книг Библии; помещается над пророческим чином) — the Patriarchs [Forefathers] tier

пророческий чин (в иконостасе ряд с изображениями ветхозаветных пророков, высказывания которых в христ. толковании были предсказаниями о пришествии Иисуса Христа) — the Prophets' tier [row]

V

(ангельский) choir, order

ангельские чины — celestial hierarchy

девять чинов ангельских (ангельские силы подразделяются на девять ангельских чинов или ликов, которые делятся на три иерархии (или степени): высшую - серафимы, херувимы, престолы; среднюю - господства, силы, власти; низшую - начальства, архангелы и ангелы) — the Nine Choirs of Angels